Diagrams: Update shape libraries in diagram editor (voted #44 in Q4)

STAGE: Released

PROJECTED DONE: Q1 - 2022

As part of the Diagrams Editor Improvements, the shape libraries will also receive an update to the latest versions.